Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta på samma gång från svenska till spanska

på samma gång – al mismo tiempo

samma, likadan – el mismo, la misma

samma – mismo, misma

samma – el mismo, la misma

det samma som du – lo mismo que tú

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

samma storlek – el mismo tamaño

samma sida – el mismo lado

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

samma sak – lo mismo

på samma plats som vanligt – donde siempre

det samma, detsamma – lo mismo

samma – el mismo

samma – mismo

samma sak – la misma cosa

samma klass – la misma clase

i samma takt, samtidigt som – a medida

samma som – igual que

på en gång – ahora mismo

det var en gång – érase una vez

själv – mismo, misma

varje gång – cada vez

en gång – una vez

underjordisk gång – el pasadizo subterráneo

inte en enda gång – ni una sola vez

självförtroende – la confianza en sí mismo, la confianza en sí misma

gång – la vez

nästa gång – la próxima vez

någon gång – alguna vez

en gång till – otra vez

inte en gång till – otra vez no

igen, en gång till – otra vez

aldrig, ingen gång – ninguna vez

en gång till, igen – otra vez

samtidigt – al mismo tiempo

precis här – aquí mismo

gång – el paso

just nu – ahora mismo

genast – ahora mismo

på momangen – ahora mismo

tidens gång – los avatares del tiempo

här – aquí mismo

gäng – la pandilla

gäng – pandilla

medan den pågår – durante el transcurso del mismo

starta, sätta i gång – poner en marcha

detsamma – lo mismo

lika gärna – lo mismo

just därför – por eso mismo

redan idag – hoy mismo

själv – yo misma

som vanligt – rutinario, rutinaria

som alltid – como siempre

samtidigt som – al tiempo que

precis som – igual que

precis som du – igual que a ti

den här gången – esta vez

den kostar lika mycket som – vale igual que

som är ledare, som guidar – que hacen de guía

som vem som helst – como cualquiera

när väl – una vez que

någon som skämtar – una broma de alguien

den här gatan fram – por esta calle

för en gångs skull – por una vez

samtidigt – a la vez

otroligt, det var som katten – anda

något som – cosa que

vad som helst – cualquier cosa

lika stor som – igual de

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

allt mer – cada vez más

för vilken struntsak som helst – por cualquiera la cosa

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

när som helst – a cualquier hora

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

något, en sak – una cosa

förra, som var – pasado, pasada

var som helst – cualquier sitio

var som helst – en cualquier sitio

någonstans, var som helst – en cualquier parte

som jag trodde var död – que creía muerto

den som drar – el que saca

gatan, gata – la calle

det som – lo que

som har uppstått – nacidos

som här – como aquí

som de här – como estos

det som, vad – lo que

som de har på sig – que llevan puesta

det verkar som – parece que

allt det som – todo lo que

som det verkar – al parecer

som nyss har fötts – que acaban de nacer

som om det vore – como si fuera

som om det handlade – como si se tratara

på det sätt som – tal y como

känns som den ska vara för evigt – se me antoje enterno

mer och mer – cada vez más

det enda som är kvar – sólo queda

Översätt på samma gång till andra språk

Spanska

på samma gång på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på samma gång på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på samma gång på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.